Вместо эпиграфа...

воскресенье, 3 октября 2010 г.

С русского на русский

Доезжачий, прозывавшийся Турка, на голуб.. горбонос.. лошад.., в мохнатой шапк.., с огромным рогом за плечами и нож..м на пояс.., ехал впереди всех. По мрачн.. и свиреп.. наружност.. этого человека скорее можно было подумать, что он ед..т на смертный бой, чем на охоту. Около задних ног его лошад.. пёстрым, волнующ..мся клубком бежали сомкнутые гончие. Жалко было видеть, какая участь пост..гала ту несчастную, которой вздумывалось отстать. Ей надо было с большими усилиями пер..тянуть свою подругу, и когда она дост..гала этого, один из выжлятников, ехавших сзади, непременно хлопал по ней арапником, приговаривая В кучу! (Л. Н. Толстой "Детство")
 Читаешь описание Турки и в воображении разыгрывается сюжет фэнтези: сказочный герой с рогом за плечами и на горбоносом коне...Невольно подумаешь: "Вот тебе и Лев Толстой..."
Надо разобраться:)

Комментариев нет:

Отправить комментарий